عید پوریم

طبق یک رسم یهودی و قدیمی که به اشتباه ایرانیان از خود می دانند ایرانیان در روز قتل و سوزاندن یکی از عزیزان خود یعنی هامان به دست یهودیان به جشن و سرور می پردازند. یهودیان هر سال در این روز مجسمه «هامان» را می سازند و می سوزانند. البته در ایران بعد از انقلاب بسیار کم رنگ و مخفی است ولی در بعضی از نقاط جهان مانند رژیم اشغالگر قدس و آمریکا و... به صورت علنی انجام می شود.
اما امسال برای اولین بار دو نماد مهم صهیونیستها از جمله استر و مردخای در آستانه سالگرد عید «پوریم» (یا "هامان سوزان" یا به عبارت دقیق تر "ایرانی کشی یهودیان") توسط عده ای از جوانان مسلمان ایرانی به آتش کشیده شد.
این اتفاق که دومین حرکت نمادین جنبش موسوم به «مصاف» (بعد از به آتش کشیدن نماد ابلیسک در راهپیمایی 22 بهمن) محسوب می شود با همکاری شهرداری منطقه 9 تهران و در روز 5شنبه 26 اسفند 89 انجام شد.
این حرکت در برابر حرکت ضدایرانی صهیونیستها در آتش کشیدن مجسمه های هامان در عید پوریم صورت پذیرفت. چندی پیش نیز عنوان زیارتگاه از سردر محل به خاک سپاری استر و مردخای در همدان توسط دانشجویان بسیجی حذف شد

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ترس سایت وزرات خارجه اسرائیل از بیان حقیقت
داستان پوریم در چند مقاله در سایت وزارت خارجه اسرائیل وجود دارد
در تمام مقالاتی که در این سایت آمده هیچ اشاره ای به کشته شدن 75 هزار ایرانی اشاره نشده است مطلبی که نص صریح تورات به آن اشاره شده اتس و در عوض عباراتی امده است که در کتاب استر وجود ندارد . در این مقالات بجای اذعان به کشته شدن 75 هزار ایرانی بیان شده است که هامان و خانواده و قوم او را می کشند.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

در این قسمت یک سری از اصول این عید را که خودشان منتشر کرده اند ترجمه کرده ام.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Smile, It’s Purim!

Purim is the happiest of all Jewish holidays, when having fun is not only permitted, it iscommanded.  In fact, we are commanded to become so filled with silliness that we can’t tell the difference between “Blessed is Mordecai” and “Cursed is Haman.”

But Purim also carries a very serious message.  Found in the Biblical book of Esther, Purim is the story of how a small and oppressed Jewish population found the courage and strength to overcome an evil enemy.  The name Purim means “lots,” which, like rolling dice, were used to determine when the Jews would be destroyed.  The Jews’ fate was reversed, however, when the heroic Queen Esther led the quest for survival.  Miraculously, the Jews turned a day of near-destruction into a day of joyous redemption.

Purim occurs on the 14th of Adar on the Hebrew calendar.  In some cities, Purim occurs on the 15th of Adar.  This holiday, called “Shushan Purim,” is celebrated in cities that were surrounded by walls in Biblical times.  An example of a walled city is Israel’s capital, Jerusalem

لبخند ، این پوریم !
پوریم شادترین تمام تعطیلات یهودی است ، زمانی که داشتن لذت نه تنها مجاز است، دستور داده شده است . در واقع، به ما فرمان داده تا با حماقت پر که ما می توانیم بگویم تفاوت بین " و خجسته] است مردخای " و " لعنت است هامان .
اما پوریم همچنین حامل یک پیام بسیار جدی است . موجود در کتاب مقدس استر ، پوریمداستان که چگونه یک جمعیت کوچک یهودی مظلوم وشجاعت و قدرت برای غلبه بر دشمن بد است. نامپوریم به معنای " مقدار زیادی "، که، مانند تاس ، برای تعیین زمانی که یهودیان نابود خواهد شد مورد استفاده قرار گرفت . سرنوشتیهودیان ، معکوس شد ، با این حال ، هنگامی که ملکه استر قهرمانانه منجر به تلاش برای بقا است . به طور معجزه آسایی ، یهودیانروز کشتار نزدیک بهروز رستگاری شادی تبدیل شده است .
پوریم رخ می دهد در14 آدار در تقویم عبری است . در برخی از شهرها ، پوریم رخ می دهد در15 آدار . این جشن، به نام " Shushan پوریم " در شهرستانها که با دیوار در زمان کتاب مقدس احاطه شده بود ، جشن گرفته می شود. نمونه ای از یک شهر دیواره ، اورشلیم پایتخت اسرائیل است

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TIMES

• Purim is preceded by the Fast of Esther, which begins at dawn on the 13th of Adar and continues until nightfall. When the 13th is on Shabbat, the Fast of Esther is observed on the preceding Thursday. It is forbidden to eat and drink on this day (one may, however, wash, and wear leather shoes).
• In unwalled cities, Purim is celebrated on the 14th of Adar, from night to night.
• In cities with walls dating from the days of Joshua, Purim is celebrated on the 15th of Adar, as it was in Shushan, the capital of Persia; hence the name, Shushan Purim. Jerusalem is a walled city and most of its suburbs are also considered part of Jerusalem regarding this law.

 

بار
 پوریم است توسط سریع استر ، که در سپیده ی صبح آغاز می شود13TH از ادار و همچنان ادامه می یابد تا زمانی که شب هنگام قبل شده است . هنگامی که 13TH در شبات ، روزه استر در پنجشنبه قبلی مشاهده شده است . ممنوع است ، به خوردن و نوشیدن در این روز (یکی ممکن است، با این حال، شستشو، و پوشیدن کفش چرمی ) .
 پوریم است در شهرستانها unwalled ، در روز14 آدار جشن از شب به شب .
 در شهرهای با قدمت دیوار از روز جاشوا ، پوریم در15 آدار جشن گرفته ، آن را به عنوان در Shushan ، پایتخت ایران بود ، از این رو نام ، Shushan پوریم . بیت المقدس یک شهر جداره است و بسیاری از حومه آن نیز بخشی از اورشلیم در رابطه با این قانون در نظر گرفته شده است .
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

READING OF THE SCROLL OF ESTHER
Kriat Hamegillah

• The Scroll of Esther is read publicly in the evening and on the morning of Purim.
• It must be read from a scroll written in accordance with Halachah.
• The reader and the audience must have intent to fulfil the mitzvah of reading and to fulfil the obligation of the blessings before and after.
• It is customary to make noise when the name of Haman is mentioned.
• It is forbidden to speak from the time of the blessings before the reading, until the end of the blessings after the reading.
• Ideally the scroll should be read in the presence of a minyan.

خواندن طومار استر
Kriat Hamegillah
 طومار استر عمومی در شب و در صبح روز پوریم خوانده شده است .
 باید آن را از یک طومار نوشته شده مطابق با Halachah بخوانید .
 خواننده و مخاطب باید به قصد تحققحکم کتاب مقدس خواندن و به انجام تعهد از نعمت ها قبل و بعد داشته باشد.
 مرسوم است را به سر و صدا زمانی که نام هامان ذکر شده است .
 ممنوع است که از زمان از برکات قبل از خواندن صحبت می کنند ، تاپایانبرکات پس از خواندن است .
 در حالت ایده آلاسکرول باید درحضورminyan خوانده شده است .

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

PRAYER
Tefillah

• The prayer "al hanissim" is added in the Silent Prayer (Shmoneh Esrei) and in Grace after Meals.
• If one forgot "al hanissim" one does not repeat the prayer.
• During the morning service (shacharit), the Torah is read.
• The prayer of repentance, tachanun, is not recited, nor is the prayer lamenatzeach.
•    دعا
  Tefilla
   است hanissim نماز که در نماز خاموش ( Shmoneh Esrei ) و در گریس بعد از غذا اضافه شده است.
   اگر کسی را فراموش کرده 1 است hanissim نماز تکرار نیست .
   در طول خدمت صبح ( shacharit ) ، تورات خوانده است.
   نماز توبه، tachanun ، خوانده شود ، و نه نماز استlamenatzeach .
• --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

GIFTS TO FRIENDS
Mishloach Manot 

• One is obligated to give at least one gift to one fellow Jew. The more the better.
• The gift must consist of at least two items of food, ready to eat.
• It is preferable to send the gift via a third party.

هدیه به دوستان
Mishloach Manot
 یکی موظف به ارائه حداقل یک هدیه است که یک شخص یهودی است . هر چه بیشتر بهتر است .
 هدیه باید شامل حداقل دو مورد از مواد غذایی، آماده برای خوردن است .
 بهتر است برای ارسال هدیه از طریق شخص ثالث .

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

GIFTS TO THE POOR
Matanot Le"evyonim

• One is obligated to give a gift of money, sufficient for one meal, to at least two poor people. The more the better.
• Funds must be available on the day of Purim. (No post-dated checks.)
• It is preferable to take care of this obligation early in the day.
• The gift may be given to a third party in order to distribute on the day of Purim.
• More should be spent on gifts to the poor than on gifts to friends (unless they are also poor).
•  

هدیه به فقرا
Matanot Le"evyonim
 یکی موظف به دادنهدیه ای از پول کافی برای یک وعده غذا ، حداقل دو نفر فقیر است . هر چه بیشتر بهتر است .
 وجوه باید در روز پوریم موجود است . ( بدون چک پس از مورخ است . )
 بهتر است به مراقبت از این تعهد زود هنگام در روز است .
 هدیه ممکن است به شخص ثالث داده شده به منظور توزیع در روز پوریم است .
 باید هدیه به فقرا نسبت به هدیه به دوستان ( مگر اینکه آنها نیز فقیر ) به سر برد .

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

THE FESTIVE MEAL
Seudat Purim

• It is obligatory to partake of a festive meal on the day of Purim.
• It is customary to eat food with seeds - e.g., Hamentashen with poppy seed filling.
• One should drink more wine than one is accustomed to.
• It is correct to invite guests, especially the needy.
• The conversation should be focused on words of Torah.

غذا جشن
Seudat پوریم
 این الزامی است که از یک غذای جشن در روز پوریم جنبهی .
 مرسوم است برای خوردن غذا با دانه ها - به عنوان مثال ، Hamentashen با دانه خشخاش پر .
 باید نوشیدن شراب بیشتر از یکی این است که عادت کرده اند .
 این درست است برای دعوت از مهمانان، به ویژه به نیازمندان .
 این گفتگو باید بر روی کلمات از تورات متمرکز شده است.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

CUSTOMS
Minhagim

• Many have a custom to dress up in costumes.
• It is customary to give charity to all who ask.
• Some produce amusing Purim plays.
• Some also present amusing divrei Torah.
• It is customary to visit the homes of one"s Rabbis and teachers.
• One should start studying the laws of Passover on Purim.
• It is correct not to engage in business or work on Purim.
• At the afternoon service before Purim it is customary to give three coins (preferable with the number ½ on them) to charity in memory of the three "half-shekels" given to the Temple.
•  

آداب و رسوم
Minhagim
 بسیاری ازسفارشی لباس در لباس .
 مرسوم است به دادن صدقه به همه که بخواهید .
 بعضی از تولید نمایشنامه پوریم سرگرم کننده است .
 برخی نیز در حال حاضر سرگرم کننده divrei تورات .
 مرسوم است برای بازدید از خانه خاخام ها و معلمان است .
 یکی باید شروع به مطالعهقوانین عید فصح در پوریم .
 این درست است که در کسب و کار و یا کار بر روی پوریم به تعامل نیست .
 در خدمات بعد از ظهر قبل از پوریم را به سه سکه ( ½ ترجیح داده با تعداد آنها ) را به موسسه خیریه در حافظه سه نیمه shekels »با توجه به معبد مرسوم است .
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Purim parades are scheduled in cities across the country on Thursday and Friday. Costume (and alcohol) sales are at their yearly high, and a festive atmosphere is brewing

رژه پوریم در شهرستانها در سراسر کشور در روز پنج شنبه و جمعه برنامه ریزی شده است . صحنه و لباس ( و الکل ) فروش بالای سالانه خود هستند، وفضای جشن دم است .

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A man is obligated to imbibe on Purim until he can no longer distinguish between "Cursed is Haman" and "Blessed is Mordechai."

انسان موظف است به پوریم جذب کردن تا زمانی که دیگر نمی تواند تمایز بین " لعنت است هامان " و " بزرگوار [و خجسته] است مردخای ".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

پوریم (به عبری: ?????) نام یکی از اعیاد مذهبی در دین یهودیت است. در این جشن، یهودیان روزهای 14 و15 آدار در تقویم عبری را جشن می‌گیرند

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

در کارناوال جشن پوریم، یهودیان لباس شخصیتهای این داستان را به تن میکنند و به اجرای نمایشی شاد و کمدی از این داستان میپردازند. علاوه بر آن، خوراکی خاص این جشن را پخته و در حد افراط شراب مینوشند. این جشن مفرح، بیش از همه کودکان و جوانان را خوش میآید.

تابلوها و نگاره های بسیاری بر پایه کتاب استر، بوسیله نامداران عالم هنر خلق شده است. همینگونه فیلمها و کارتونهایی که روایتگر این داستان اند، ساخته شده است. یکی از این فیلمها، فیلم 90 دقیقه ای تلویزیونی "استر" (1999) به کارگردانی "رافائل مرتز" و بازی "لوئیز لومبارد" (استر) و "مورای آبراهام" (مردخای) است

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

هامان سوزان مراسمی است که یهودیان هر ساله در بسیاری از کشور های دنیا برگزار می کنند . بنابر آنچه آقای عباس احمدی در مقاله عید پوریم در بخش خبر نامه گویا نوشته است : در ایتالیا ، فرانکفورت آلمان ، سالونیکای یونان ، ایران ، افغانستان ، لیبی ، مراکش ، بخارای ازبکستان ، منطقه قفقاز ، یمن برگزار می شود . ویژگی این مراسم سوزاندن هامان و رقص و پایکوبی یهودیان به هنگام آتش زدن مجسمه هامان است . در ازبکستان مجسمه را از یخ می سازند و به دور آن آتش روشن می کنند . در یونان نان هایی به شکل هامان درست میکنند و با چاقو سر آن را می برند . در ایران مجسمه هامان را به دار می کشند ، سپس می سوزانند.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

در این قسمت عکس هایی از کارناوال های شادی ،رژه های پیاده روی،جشن ها ،مشروب های قرمز رنگ،نقاب ها و ... به مناسبت نسل کشی ایرانی ها و هامان .... نشان میدهیم

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------